WEBVTT
00:00:19.560 --> 00:00:20.520
Yoshiki.
00:00:21.270 --> 00:00:23.890
Le coin de cette page est plié.
00:00:24.390 --> 00:00:26.440
Je sais. C'est mon marque-page.
00:00:28.730 --> 00:00:31.990
Ugh, c'est l'imprimé que Masuda nous a donné ?
00:00:32.070 --> 00:00:34.450
Tu parles d'un goût bizarre.
Tu aimes ce truc ?
00:00:35.070 --> 00:00:36.200
Eh bien…
00:00:36.280 --> 00:00:39.700
J'aime ça. C'est amusant. La philosophie, non ?
00:00:40.290 --> 00:00:44.160
Swampman… Un gars est frappé par la foudre
et se transforme en quelqu'un d'autre ?
00:00:44.250 --> 00:00:45.500 ligne :20%
EXPÉRIENCE DE PENSÉE SWAMPMAN
00:00:45.580 --> 00:00:47.330
Ce n'est pas ça. Je pense qu'il…
00:00:47.420 --> 00:00:48.330
Il meurt.
00:00:52.170 --> 00:00:57.090
Puis, un autre gars avec la même apparence
et les mêmes souvenirs apparaissent.
00:00:57.180 --> 00:01:01.100
Il ne réalise pas
qu'il est différent du mort,
00:01:01.180 --> 00:01:03.100
alors il rentre chez lui comme ça.
00:01:04.180 --> 00:01:05.850
Qu'en pensez-vous ?
00:01:05.940 --> 00:01:06.940
« À propos de quoi ?
00:01:07.020 --> 00:01:09.770
Pensez-vous que le gars mort
et le nouveau-né
00:01:09.860 --> 00:01:11.520
c'est la même personne ?
00:01:12.320 --> 00:01:14.320
Vraiment, je m'en fiche.
00:01:15.400 --> 00:01:17.070
Mais je dirais qu'ils sont différents.
00:01:17.160 --> 00:01:18.870
-Pourquoi ?
-Juste parce que.
00:01:19.660 --> 00:01:21.870
Je n'en suis pas si sûr.
00:01:21.950 --> 00:01:25.120
Le corps humain
remplace constamment ses cellules.
00:01:25.210 --> 00:01:28.120
Nos cellules ne sont pas les mêmes
comme ils l'étaient il y a quelques années.
00:01:28.210 --> 00:01:29.920
Même idée, non ?
00:01:30.420 --> 00:01:31.840
Bon point.
00:01:31.920 --> 00:01:35.510
Mais le vrai gars
se noie dans ce marais, tu sais.
00:01:36.220 --> 00:01:37.880
Ensuite, ce doivent être des gars différents.
00:01:37.970 --> 00:01:40.850
Pendant une fraction de seconde,
deux d’entre eux existaient en même temps.
00:01:40.930 --> 00:01:42.720
Oh, tu as raison.
00:01:42.810 --> 00:01:45.100
Maki a dit quelque chose d'intelligent pour une fois.
00:01:45.600 --> 00:01:48.810
Mais ils se ressemblent
à l'extérieur, n'est-ce pas ?
00:01:49.350 --> 00:01:53.480
En fin de compte, nous ne pouvons que juger les autres
basé sur la façon dont nous les voyons.
00:01:54.360 --> 00:01:55.900
Je ne sais plus !
00:01:55.990 --> 00:01:58.360
Qui s’en soucie ? Certainement pas.
00:01:58.450 --> 00:01:59.820
C'est déroutant, n'est-ce pas ?
00:01:59.910 --> 00:02:04.080
Dans leur esprit, Hikaru est toujours en vie.
00:02:08.120 --> 00:02:11.130
Qu'est-ce qui fait que les gens sont « eux-mêmes » ?
00:02:11.630 --> 00:02:14.630
Leurs souvenirs ? Des cellules ? Des expériences ?
00:02:15.130 --> 00:02:19.550
Eh bien, ton chant me suffit.
C'est sympa, d'une manière unique.
00:02:20.260 --> 00:02:22.640
Lundi c'est le grand jour. Entraîne-toi dur, d'accord ?
00:02:22.720 --> 00:02:23.560 ligne:20%
VENDREDI
00:02:24.350 --> 00:02:28.390
Qu'est-ce qui définit la « mort » d'une personne ?
00:02:28.480 --> 00:02:31.560
Ce battement dans mon cœur
00:02:32.360 --> 00:02:34.940
Maintenant…
00:02:38.360 --> 00:02:44.080 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:03:56.190 --> 00:04:00.440 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:04:05.740 --> 00:04:07.080 ligne:20%
ÉPISODE 6 : ASAKO
00:04:07.160 --> 00:04:08.160
'Eh!
00:04:08.660 --> 00:04:09.910
Bonjour !
00:04:12.580 --> 00:04:13.870
Bonjour…
00:04:17.540 --> 00:04:20.000
J'ai lavé ça pour toi. Merci encore.
00:04:20.090 --> 00:04:21.050 ligne:20%
INDO
00:04:21.630 --> 00:04:23.880
Vous avez emprunté des vêtements de sport à un homme ?
00:04:23.970 --> 00:04:26.930
Et alors ? Ceux des filles sont trop petits.
00:04:29.680 --> 00:04:32.430
Tu les renifles
juste après les avoir rendus ?
00:04:33.310 --> 00:04:36.190
Ça sent vraiment bon. Tout à fait féminin.
00:04:36.270 --> 00:04:40.440
Ouais, ma mère est obsédée
avec des parfums et des trucs.
00:04:40.530 --> 00:04:43.950
Les filles sentent toujours incroyable, tu sais ?
00:04:44.610 --> 00:04:45.990
Alors pourquoi les gars puent ?
00:04:47.120 --> 00:04:47.950
Je ne sais pas.
00:04:48.030 --> 00:04:51.040
Hé, est-ce que vous les gars
tu veux sortir ce week-end ?
00:04:51.120 --> 00:04:52.830
Besoin d'une pause dans la pratique de la chorale.
00:04:52.910 --> 00:04:54.250
Oh, putain ouais !
00:04:54.330 --> 00:04:56.250
Je veux partir en voyage.
00:04:56.330 --> 00:04:58.040
Comme à Didneyland ou quelque chose comme ça !
00:04:58.130 --> 00:05:01.000
Un peu trop ambitieux, vous ne trouvez pas ?
00:05:01.090 --> 00:05:04.130
Le meilleur que nous puissions espérer
est une soirée pyjama dans l'un de nos établissements.
00:05:04.220 --> 00:05:05.840
Tu veux le faire chez moi ?
00:05:05.930 --> 00:05:07.220
Hein ? Vraiment?
00:05:07.300 --> 00:05:09.390
Tu es sûr que ce n'est pas trop soudain ?
00:05:09.470 --> 00:05:12.100
Ça devrait aller. Je vais le dire à ma mère.
00:05:12.180 --> 00:05:14.520
Waouh, merci !
00:05:15.940 --> 00:05:17.650
On devrait faire des feux d'artifice !
00:05:17.730 --> 00:05:19.690
Je vais vous montrer ma danse du feu.
00:05:19.770 --> 00:05:21.020
Ça a l’air super nul.
00:05:21.110 --> 00:05:23.030
J'apporterai une pastèque !
00:05:24.440 --> 00:05:26.900
Hé, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
00:05:26.990 --> 00:05:28.700
Kubitachi est ennuyeux comme de l'eau de vaisselle, tu sais.
00:05:28.780 --> 00:05:30.490
Alors faisons-le ensemble, Yoshiki.
00:05:31.990 --> 00:05:34.000
Tais-toi. Qu’est-ce que c’est ?
00:05:34.080 --> 00:05:34.910
Vous ne savez pas ?
00:05:36.410 --> 00:05:41.880
De temps en temps, d'une manière ou d'une autre
L'hiver se fond dans le printemps
00:05:41.960 --> 00:05:47.380
Ce ciel nocturne
Deviendra l'aube demain
00:05:47.470 --> 00:05:50.390
Versez tous vos vœux…
00:05:59.230 --> 00:06:02.020
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
00:06:02.110 --> 00:06:03.400
Salut, M. Mikasa.
00:06:03.480 --> 00:06:06.400
On dirait que mon vélo a crevé.
00:06:07.610 --> 00:06:10.200
Je vais vous emmener tous les deux à l'arrière.
00:06:10.280 --> 00:06:11.780
Pouvez-vous charger vos vélos ?
00:06:11.870 --> 00:06:13.740
-Ouais !
-Merci.
00:06:25.130 --> 00:06:26.340
Il fait chaud !
00:06:31.140 --> 00:06:32.430
Il fait chaud…
00:06:35.260 --> 00:06:37.680 ligne:20%
LYCÉE DE KIBOGAYAMA
00:07:15.720 --> 00:07:17.930
"Roi Démon Super Spark."
00:07:18.020 --> 00:07:20.810
"Ultra amusant-joyeux."
00:07:20.890 --> 00:07:22.270
Je veux faire celui-ci.
00:07:22.350 --> 00:07:23.520
Donne-moi celui-là.
00:07:23.600 --> 00:07:25.770
La maison d'Hikaru est vraiment spacieuse.
00:07:25.860 --> 00:07:26.900
N'est-ce pas ?
00:07:26.980 --> 00:07:30.900
Ça a dû être compliqué de faire tout ce chemin
juste pour passer la nuit.
00:07:30.990 --> 00:07:34.780
Ce n'est pas grave. C'est le week-end,
alors mes parents m'ont conduit.
00:07:34.870 --> 00:07:38.740
Yoshiki, va dans ma chambre
et apporte-nous un jeu ou quelque chose comme ça.
00:07:38.830 --> 00:07:40.750
-Est-ce que Nashi-tetsu va bien ?
-Ouais.
00:08:30.670 --> 00:08:32.300
Ça n'a pas changé du tout.
00:08:36.800 --> 00:08:38.470 ligne:20%
SCIERIE MATSUSHIMA
00:08:38.550 --> 00:08:41.680
Où ai-je déjà vu ce chapeau ?
00:08:54.320 --> 00:08:55.360
Vous aimez ça ?
00:08:55.910 --> 00:08:57.740
-Ouais.
-C'est bien.
00:08:57.820 --> 00:08:59.700 ligne:20%
MONJAYAKI
GLACE PILÉE GLACÉE
00:08:59.780 --> 00:09:04.580
Tu sais, nous organisons ce festival
pour le dieu qui vit sur cette montagne.
00:09:05.080 --> 00:09:08.630
Ne va pas escalader cette montagne, Yoshiki.
00:09:08.710 --> 00:09:10.340
Vous serez arraché.
00:09:11.550 --> 00:09:14.470
Hé! On te cherchait.
00:09:18.300 --> 00:09:20.510
Aimes-tu ce maïs, Yoshiki ?
00:09:20.600 --> 00:09:21.510
Ouais.
00:09:21.600 --> 00:09:22.970
Yoshiki !
00:09:23.560 --> 00:09:26.600
Ils vont faire des feux d'artifice aujourd'hui !
Allons les voir.
00:09:26.690 --> 00:09:27.520
Ouais.
00:09:27.600 --> 00:09:31.520
Toshi, tout le monde boit là-bas.
Tu ferais mieux de venir aussi.
00:09:32.610 --> 00:09:33.860
Comptez sur moi.
00:09:37.070 --> 00:09:39.820
Papa ne m'en a jamais vraiment parlé.
00:09:40.320 --> 00:09:42.540
Mais je m'en souviens très bien.
00:09:43.580 --> 00:09:45.750
Oh, c'est vrai. Nashi-tetsu.
00:09:52.460 --> 00:09:53.670
Bon sang, c'est ça ?
00:09:54.710 --> 00:09:57.050
Ça a dû être mouillé. Tout est croustillant.
00:09:59.470 --> 00:10:00.680
L'écriture de Hikaru.
00:10:01.470 --> 00:10:02.430
"Hichi" ?
00:10:02.510 --> 00:10:04.430
« Le rôle des Indos » ?
00:10:10.270 --> 00:10:12.520
-N'est-ce pas joli ?
-Droite?
00:10:20.660 --> 00:10:21.530
Génial !
00:10:21.620 --> 00:10:23.200
Son anglais est vraiment bon.
00:10:24.490 --> 00:10:26.450
Les feux d'artifice, c'est génial, hein ?
00:10:26.540 --> 00:10:28.710
Tellement cool !
00:10:32.000 --> 00:10:34.420
Vous les gars ! Regardez par ici.
00:10:54.900 --> 00:10:57.030
Qu'est-ce que c'est, Hikaru ? Un cabanon ?
00:10:57.110 --> 00:11:00.280
Ah ça ? C'est notre temple.
00:11:00.360 --> 00:11:02.740
Grand-père prend bien soin de…
00:11:03.370 --> 00:11:05.790
Ma maison possède un de ces mini-sanctuaires.
00:11:05.870 --> 00:11:08.790
Quelle est la différence
entre temples et sanctuaires, de toute façon ?
00:11:09.710 --> 00:11:10.540
Désolé.
00:11:11.330 --> 00:11:12.830
-Je l'ai laissé tomber.
-Hein?
00:11:13.330 --> 00:11:14.540
- Arrête de déconner !
-Aïe !
00:11:14.630 --> 00:11:16.550
Je viens d'allumer ça, tu sais.
00:11:16.630 --> 00:11:18.050
Comment étais-je censé le savoir ?
00:11:18.130 --> 00:11:20.130
C'était le dernier !
00:11:20.220 --> 00:11:22.050
Très bien, peu importe. Prends le mien.
00:11:22.130 --> 00:11:23.010
Excusez-vous.
00:11:23.640 --> 00:11:26.310
Oh, mon briquet ne s'allume plus.
00:11:26.890 --> 00:11:28.520
C'est aussi notre dernier.
00:11:29.100 --> 00:11:31.100
Je vais aller à Yamahisa en chercher un.
00:11:31.640 --> 00:11:32.980
-Hikaru.
-Hm ?
00:11:33.650 --> 00:11:35.060
Je vais avec toi.
00:11:44.910 --> 00:11:46.580
Il fait chaud ou quoi ?
00:11:46.660 --> 00:11:49.410
Ouais. Pendant que nous sommes dehors,
achetons de la glace.
00:11:49.500 --> 00:11:50.330
D'accord.
00:11:51.660 --> 00:11:53.960
Je suppose que je vais jeter ça maintenant.
00:11:54.040 --> 00:11:55.080
Tu fais ça.
00:11:55.170 --> 00:11:56.540
Hé, les gars.
00:11:56.630 --> 00:12:00.050
Il y a un énorme festival de feux d'artifice
à la fin de l'été.
00:12:00.130 --> 00:12:02.880
J'ai entendu. Tu y vas, Maki ?
00:12:02.970 --> 00:12:04.390
J'y pense.
00:12:08.640 --> 00:12:12.440
Je vais courir après ces deux-là
et dis-leur d'aller chercher de la glace aussi.
00:12:13.390 --> 00:12:14.230
D'accord.
00:12:22.530 --> 00:12:25.450
Je pense que je vais aller voir ces feux d'artifice.
00:12:25.990 --> 00:12:28.450
Ah. Ouais?
00:12:33.330 --> 00:12:37.460
Hé, c'est la montagne
Où as-tu disparu avant ?
00:12:37.540 --> 00:12:41.210
Ouais, c'est celui-là.
Mais je ne m'en souviens pas vraiment.
00:12:41.300 --> 00:12:42.590
Ah.
00:12:42.670 --> 00:12:46.140
On a l'impression que tout
c'est revenu à la normale maintenant, hein ?
00:12:46.220 --> 00:12:49.010
À l’époque, nous pensions tous que tu étais mort.
00:12:49.510 --> 00:12:51.470
Je suis tellement contente que tu sois revenu.
00:12:53.520 --> 00:12:54.350
Ouais.
00:12:58.190 --> 00:12:59.480
Écoutez.
00:13:00.360 --> 00:13:03.900
Si cela n'a pas de sens,
oublie ça, d'accord ?
00:13:12.910 --> 00:13:15.580
Qui es-tu, vraiment ?
00:13:25.800 --> 00:13:28.010 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:13:28.090 --> 00:13:29.970 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:13:44.280 --> 00:13:46.650
Grand-mère ! Là-bas!
00:13:46.740 --> 00:13:49.870
Est-ce que tu entends ça ?
C'est comme un bruit de claquement !
00:13:50.370 --> 00:13:55.000
Eh bien, Asako.
Vous êtes capable de les entendre, hein ?
00:13:57.870 --> 00:14:01.880
Grand-mère n'entend rien,
mais elle voit un peu.
00:14:01.960 --> 00:14:04.130
Notre famille peut ressentir ces choses.
00:14:05.130 --> 00:14:06.340
Asako,
00:14:06.420 --> 00:14:10.760
notre monde se chevauche
avec le monde des morts.
00:14:10.840 --> 00:14:12.680
Ils sont juste à côté de nous.
00:14:13.850 --> 00:14:17.640
Les âmes des gens se croisent quand ils meurent,
00:14:17.730 --> 00:14:21.690
mais ils finissent par revenir dans notre monde.
00:14:24.150 --> 00:14:26.740
Tout cela fait partie du cycle
de la vie, de la mort et de la renaissance.
00:14:28.070 --> 00:14:29.780
Je ne comprends pas.
00:14:37.080 --> 00:14:38.500
Ah-chan !
00:14:39.620 --> 00:14:41.040
Je suis venu te voir !
00:14:41.130 --> 00:14:42.880
Yu-chan !
00:15:00.850 --> 00:15:03.560
Je viens là-bas, Ah-chan !
00:15:18.120 --> 00:15:19.250
Attention.
00:15:20.580 --> 00:15:22.330
Yu-chan, arrête !
00:15:26.460 --> 00:15:28.090
-Yuki !
-Oh Yuki !
00:15:28.170 --> 00:15:29.470
Ah non !
00:15:30.970 --> 00:15:32.340
Écoutez attentivement, Asako.
00:15:32.840 --> 00:15:37.510
Certains d'entre eux viennent de cet autre monde
sont effrayants, et certains ne le sont pas.
00:15:37.600 --> 00:15:41.730
Tu ne peux pas supposer que leur monde est "mauvais"
et le nôtre est « bon ».
00:15:41.810 --> 00:15:42.850
D'accord.
00:15:42.940 --> 00:15:48.110
Mais ce sont des choses effrayantes, compris ?
Essayez de rester à l'écart si vous le pouvez.
00:15:50.820 --> 00:15:53.410
Il a essayé de la protéger ?
00:15:53.490 --> 00:15:54.990
Est-ce que ça va ?
00:15:55.070 --> 00:15:57.120
Ne sautez jamais sur la route comme ça !
00:15:57.200 --> 00:15:58.160
Êtes-vous blessé ?
00:15:58.830 --> 00:16:01.710
Je vais bien. Je viens de tomber.
00:16:01.790 --> 00:16:03.460
Dieu merci.
00:16:04.460 --> 00:16:07.210
Les gens de cet autre monde sont effrayants,
00:16:08.250 --> 00:16:10.710
mais je ne pense pas qu'ils soient tous mauvais.
00:16:12.340 --> 00:16:14.970
Qui es-tu, vraiment ?
00:16:18.220 --> 00:16:20.270
Quoi ? Elle sait ?
00:16:20.350 --> 00:16:23.520
Quoi ? Elle sait ? Quoi? Elle sait ?
00:16:24.020 --> 00:16:25.520
Comment le sait-elle ?
00:16:38.030 --> 00:16:38.870
Hé.
00:16:44.710 --> 00:16:45.870
Asako !
00:16:45.960 --> 00:16:47.630
Hé! Ça va ?
00:16:47.710 --> 00:16:50.090
Qu'as-tu fait ?!
00:16:53.340 --> 00:16:56.010
Je pense qu'elle le sait. Je ne voulais pas…
00:16:59.760 --> 00:17:03.270
"Je ne voulais pas" quoi ?
00:17:05.060 --> 00:17:08.440
Je ne devrais probablement pas faire ça à Asako, hein ?
00:17:11.730 --> 00:17:14.240
Faire quoi ?
00:17:14.320 --> 00:17:17.450
Ce serait triste si elle mourait, hein ?
00:17:18.320 --> 00:17:20.700
Avez-vous…
00:17:21.330 --> 00:17:24.620
essayer de la tuer ?
00:17:25.120 --> 00:17:26.210
Comment as-tu pu ?
00:17:27.330 --> 00:17:30.040
C'est une vie humaine, tu sais ?
00:17:30.130 --> 00:17:31.210
La vie.
00:17:34.420 --> 00:17:37.300
Sont "mourants" et "vivants"
vraiment si différent ?
00:17:37.380 --> 00:17:39.430
Vaut-il mieux être en vie ?
00:17:41.390 --> 00:17:43.350
Je n'ai pas de vie.
00:17:44.270 --> 00:17:48.060
Être mort, être vivant,
cela ne fait aucune différence pour moi.
00:17:48.150 --> 00:17:50.440
La mort n'est même pas si effrayante.
00:17:50.520 --> 00:17:52.820
Vous changez juste un peu de forme, c'est tout.
00:17:53.940 --> 00:17:54.780
Ah ?
00:17:55.490 --> 00:17:58.200
Alors tu as menti quand tu as dit
tu ne veux pas me tuer ?
00:17:58.280 --> 00:18:00.410
Non, je ne mentais pas !
00:18:00.490 --> 00:18:03.950
Tu… tu es… spécial.
00:18:04.830 --> 00:18:08.080
Si tu meurs, nous n'y arriverons pas
ne mangez plus de glace ensemble.
00:18:10.250 --> 00:18:11.210
Quoi ?
00:18:11.290 --> 00:18:14.300
C'est ça ? C'est tout ce que c'est ?
00:18:14.380 --> 00:18:16.220
Mais c'est aussi vrai pour Asako !
00:18:16.300 --> 00:18:18.130
Vous vous contredisez.
00:18:18.220 --> 00:18:21.720
Vous ne pouvez même pas comprendre la vie !
Qu'est-ce qui me rend moi spécial à vos yeux ?
00:18:29.390 --> 00:18:30.900
Cette dame de notre quartier.
00:18:32.310 --> 00:18:35.440
Mme Matsuura.
C'est toi qui l'as tuée ?
00:18:59.720 --> 00:19:01.390
Waouh, tu vomis…
00:19:12.900 --> 00:19:15.400
Hein ? Est-ce que je dormais ?
00:19:16.860 --> 00:19:18.190
Ça sent le vomi.
00:19:21.490 --> 00:19:23.160
Alors ça va, Hikaru ?
00:19:25.240 --> 00:19:27.080
Je veux dire…
00:19:30.250 --> 00:19:33.630
Je sais que tu as été possédé par un fantôme !
00:19:38.260 --> 00:19:40.300
Gênant…
00:19:40.380 --> 00:19:42.800 ligne:20%
GARDER LA RIVIÈRE PROPRE
00:19:49.600 --> 00:19:52.440
Je l'ai remarqué après le retour d'Hikaru.
00:19:53.900 --> 00:19:55.980
Sa voix devenait bizarre parfois.
00:19:56.060 --> 00:19:59.570
Donc je savais un peu
que quelque chose de mauvais l'avait possédé.
00:20:00.150 --> 00:20:04.700
Mais j'ai eu l'impression
que ça te protégeait, Yoshiki.
00:20:05.280 --> 00:20:09.450
Parfois, j'avais même l'impression
vous seriez plus en sécurité ensemble.
00:20:10.040 --> 00:20:15.460
Alors j'ai essayé de lui parler.
Je pensais que ma voix pourrait l'atteindre.
00:20:15.540 --> 00:20:17.460
La chose à l'intérieur d'Hikaru.
00:20:20.630 --> 00:20:22.300
Je suis tiré d'affaire ?
00:20:25.800 --> 00:20:29.140
Je parie que vous pensez tous que je suis fou
pour avoir dit tout ça !
00:20:29.640 --> 00:20:32.230
Désolé, les gars. Oubliez ça.
00:20:34.770 --> 00:20:35.730
Non.
00:20:36.360 --> 00:20:37.730
Je te crois.
00:20:40.150 --> 00:20:41.490
Merci.
00:20:43.490 --> 00:20:47.280
J'ai peur que tu t'évanouisses à nouveau.
Tu devrais rentrer.
00:20:47.370 --> 00:20:48.200
'D'accord.
00:20:58.670 --> 00:20:59.500
Yoshiki…
00:21:08.850 --> 00:21:12.310
Est-ce que Yoshiki va bien ?
C'est bizarre comme il est parti au hasard hier.
00:21:12.390 --> 00:21:14.480
Ça a dû être un sacré mal de ventre.
00:21:17.310 --> 00:21:18.150
Dis, Asako…
00:21:18.230 --> 00:21:21.150
Dites à Yoshiki que j'espère qu'il se sent mieux.
00:21:23.610 --> 00:21:25.200
Je vais lui dire.
00:21:32.370 --> 00:21:34.080 ligne :20%
Qu'est-ce que la « vie » ?
00:21:37.620 --> 00:21:41.380 ligne:20%
Mourir ne veut pas dire
vous disparaissez de ce monde.
00:21:41.460 --> 00:21:44.840
Votre formulaire peut changer,
mais ton âme reste ici.
00:21:50.970 --> 00:21:51.810
Yoshiki.
00:22:07.450 --> 00:22:11.070
Yoshiki a vraiment une jolie âme…
00:22:17.290 --> 00:22:20.000
Non, je ne peux pas. Je ne veux pas que Yoshiki meure.
00:22:21.540 --> 00:22:24.670
Mais pourquoi ? Est-ce ma propre opinion ?
00:22:25.510 --> 00:22:28.130
Ou est-ce que la mémoire d'Hikaru...
00:22:33.140 --> 00:22:35.520 ligne:20%
Ces sentiments me rongent…
00:22:42.650 --> 00:22:44.190
En route.
00:22:57.540 --> 00:22:59.620
Allez, Hikaru. C'est l'heure d'aller à l'école.